Tim Minchin 在西澳大利亚大学毕业典礼上的演讲

起因是在B站上看了到一个视频。#点这里#

觉得挺好的,就跑去搜索这个演讲的原文。结果发现是一篇长的不行的东西。#原文看这里#

想了想,还是翻译了一下。花了大概3个小时时间。就当是练手吧。我还真是热爱这种鸡汤文啊。


有段时间我混的不太好,就跑到一个大公司的招待会上表演。这家公司是卖记账软件的,大概是为了激励销售人员勇攀高峰吧,他们甩出一万两千刀请了一个演讲者。这个演讲者是一个搞极限运动的家伙,据说曾经在爬山时卡在岩缝里,结果冻掉了好几根指头。我觉着这事特诡异。软件销售们需要的,难道不应该是一个事业有成,生活美满的软件销售来讲课吗?谁想听一个因为过于乐观而被开除出职业生涯的登山运动员讲话?想想吧,这群可怜人早早起床赶来参会,想要学点销售技巧,结果回去时只学到了肢端供血不足可能害你丢掉脚趾头。这可一点都不令人振奋,这只让人觉得操蛋。
就算你的意思是山顶代表着人生挑战,而丢掉脚趾头代表了必须付出的代价,这些卖软件的能懂吗?他们又没有拿个艺术类的学位,不是吗?话说回来,他们真该拿个一个。因为艺术学位棒极了。它能帮你从毫无意义的人生中找出点意义来。而且,信我一句话,“别找了,人生真的没什么意义。”勉强去找,就好像要在食谱里找出韵脚一样。你不但找不到,到最后连蛋奶酥都做不好。
我的意思是,我不是那种专门启迪人的演讲者。我也没在哪座山上丢掉几个脚趾头,不管是真的山还是假的山,我都没栽过这么大的跟头。我到这儿来也不是给什么职业建议的,毕竟我自己也没干过啥正经工作。
但过去几年里,我就靠给别人唱个响过活来着,一来二去的,我还有点自我膨胀了。而且我三十八了嘛,可以算是老一辈了,可以分享自己的九个人生经验了——也算是向同样老掉牙的传统圣诞节礼拜“卡罗尔和九堂课”致敬。
这里面或许又那么点让人振奋的东西,也可能听起来挺没意思,我相信你过不了一周就肯定全忘了。这里还要警告一下,这里面少不了很多老调重弹,就那种听起来还行但根本行不通的晦涩格言。
好了,竖起耳朵吧。不然过一会你就找不着北了(就像一个跑药店里啪啪鼓掌,想靠回声定位找到隐形眼镜药水摆哪儿的瞎子)。


就算你的意思是山顶代表着人生挑战,而丢掉脚趾头代表了必须付出的代价,这些卖软件的能懂吗?他们又没有拿个艺术类的学位,不是吗?话说回来,他们真该拿个一个。因为艺术学位棒极了。它能帮你从毫无意义的人生中找出点意义来。而且,信我一句话,“别找了,人生真的没什么意义。”勉强去找,就好像要在食谱里找出韵脚一样。你不但找不到,到最后连蛋奶酥都做不好。
我的意思是,我不是那种专门启迪人的演讲者。我也没在哪座山上丢掉几个脚趾头,不管是真的山还是假的山,我都没栽过这么大的跟头。我到这儿来也不是给什么职业建议的,毕竟我自己也没干过啥正经工作。
但过去几年里,我就靠给别人唱个响过活来着,一来二去的,我还有点自我膨胀了。而且我三十八了嘛,可以算是老一辈了,可以分享自己的九个人生经验了——也算是向同样老掉牙的传统圣诞节礼拜“卡罗尔和九堂课”致敬。
这里面或许又那么点让人振奋的东西,也可能听起来挺没意思,我相信你过不了一周就肯定全忘了。这里还要警告一下,这里面少不了很多老调重弹,就那种听起来还行但根本行不通的晦涩格言。
好了,竖起耳朵吧。不然过一会你就找不着北了(就像一个跑药店里啪啪鼓掌,想靠回声定位找到隐形眼镜药水摆哪儿的瞎子)。

1,梦想不是必须的
美国达人秀里的那些表演者们总是在说梦想啊什么的。好吧,如果你真有这么个梦想,每天茶饭不思就光想着的那种,那就去追梦吧。毕竟你总得做点什么事来打发时间嘛。如果你这个梦想够大,可能要花一生才能实现。可能等它实现的那一天,你才发现这梦想可能没什么意义。不过反正那时候你也快死了,也无所谓了。
我从没有过啥雄心壮志。所以,我建议大家不妨尽力追逐那些短期目标。怎么说呢,经常树立个小目标什么的?埋下头,不管眼前是什么工作,认真干就是了……你真不知道自己会走到哪一步。但要注意,下一个值得追求的目标,可能突然出现在你眼角。如果你只盯着天边,那脚边那些亮闪闪的小东西就看不见了,不是吗?瞧,我也能给点比喻啊,建议啊什么的。把耳朵竖起来!

2,不要寻欢作乐
欢乐就像高潮;如果你想的太多,就总也不来。试着忙起来,试着让别人感到欢乐,你或许也会分润到那么一点。进化决定了人类没法时刻感到满足。那些心满意足的南方古猿还没来得及把基因留下来呢,就被别人干掉吃掉了。

3,一切都是运气
你能坐在这是靠运气。你能诞生在人世间就已经是运气爆棚了,更别提生你还在一个好家庭里,能以进大学为目标,能接受好的教育。当然,也可能你生在一个很操蛋的家庭里,好吧,你运气不好,我同情你。可你还是幸运的——在那么操蛋的环境下,你还能下定决心,考进大学,最后坐在这里,这说明你天赋过人。能手脚并用一路爬上来,干得漂亮!但归根究底,你还是幸运的。你毕竟生下来有手有脚,不然怎么爬?
我大概算是努力过一把,也算有所成就……不过也不算特别努力,不然我在这儿念书时,就会少吃点汉堡,多上点课。
但要明白,不要把获得的成就全部归功于自己,也别因为别人的失败而看不起他们。这样才能更富有同情心,也更谦虚谨慎。
同理心与生俱来,但后天努力一下也能有所增益。

4,运动
你们这些苍白、脆弱、一碰就碎的哲学系毕业生们,看到那些热衷于运动的家伙们进行无聊的重复训练,就不屑地把眉毛拧成一条笛卡尔曲线。很抱歉,他们是对的,你们是错的。好吧,你们只错了一半。至少你们知道我思故我在。但笛卡尔没说的是:我慢跑所以我睡得好。所以,你不会为因为存在主义而焦虑,也不会成为康德。当康德没啥好的。
搞点运动,瑜伽,日铁,跑步……随便什么运动……照顾好你的身体。你会需要它的。你们中的大多数人会活到一百岁,哪怕是最穷的也比人类历史上的绝大多数人梦想的还要富有。而这平铺在你眼前,一览无余的人生将会让你感到苦闷。
但不要绝望!运动和抑郁是负相关的。所以,跑起来,聪明人们,跑起来!

5,深思熟虑
有一句格言说,观点就像屁眼,每个人都少不了一个。这句话里藏着大智慧。但我想说的是,观点和屁眼区别很大,你得经常、深入的检查。
除了要批判性的思考别人的观点。对你自己的信仰也要小心谨慎。别忘了经常拿出来晒一晒,拍打一下。
要保持警惕,小心自己的狭隘,偏颇和固执。
大多数争吵都源于对精微定义的不甚了了。我们总想着把世事简单的一分为二,然后再基于各自完全不同的假设进行争论,就好像两个网球选手,站在两个网球场里,却妄想能一决胜负一样。
顺便,既然这里既有科学类也有艺术类的毕业生:请千万不要认定两者必然分道扬镳。这是大错特错。并不是必须放弃理性才能创造出好的艺术,写出好的作品。
随便举些例子:马克·吐温、亚当斯、冯内古特、麦克尤恩、萨根、莎士比亚、狄更斯,好多好多呢。
要当个诗人,你也不用整天神经兮兮的。你不用对通用电气恨之入骨才能领悟大自然的美。也不是必须神神叨叨的,才会变得多愁善感。
科学并不是知识的集合或者一个信仰体系;他只是一个词汇,用以表述人类以观察获得新知的过程。科学棒极了!
艺术和科学必须并肩携手,才能让知识更好的传递下去。很多澳大利亚人——包括我们的新总理和我的远房表弟尼克——相信全球变暖不过是科学家们杞人忧天,这证明了我们在传递知识这方面有多失败。只有大概30%的人会为此争论,这证明我们任重道远。而更令人沮丧的是,关于全球变暖的争议大多关乎政治而无关科学。

6,当个老师
一定,一定要当个教师。教师是这个世界上最重要最值得尊敬的人。你不用一辈子当教师,但如果你想不好自己该干什么,那就去当个教师吧。就拿二十来岁这几年,当个小学教师。特别是,如果是男性,那更好。我们需要男性的小学老师。哪怕你不是一个教师,也可以教别人东西。分享你的电子。不要把你学到的当成理所当然的。为你学到知识而欢欣,并分享这欢欣吧。

7,用你所爱的定义你
最近,我发现自己经常犯这么个毛病。如果有人问我喜欢什么音乐时,我会说,“不太喜欢听收音机,因为那些流行歌曲的歌词总会干扰到我。”如果有人问我喜欢什么食物时,我说,“我觉得到处都在用松露油,有点诡异。”在网上,我更看到许多人在做同样的事情。那些自觉是小众的人,憎恨酷玩乐队、憎恨橄榄球、憎恨女权主义者或者憎恨左派。我们似乎习惯于否定点什么来表现自己;作为一个脱口秀演员,我可特别擅长这个。但能不能试着去表达你对事物的爱,而不是恨呢?勇敢而热诚的表达你的爱。寄出感谢的明信片,站起身鼓掌。做一个支持者,而非反对者!

8,尊敬那些不如你的人
一直以来,我都是怎么判断那些合作者,包括经纪人和制作人的品性的呢?主要是看他们在餐厅怎么对待服务员的。我不管你是不是在场人里最有权势的那个。我判断人就这个标准:看你怎么对待那些不如你的人。

9,不要匆忙
你不知道自己这辈子要干什么?没关系。当然,我的意思是不是说整天游手好闲,但是,别慌张。我见过一些20来岁就笃定一辈子要干啥的人,现在都撞上了中年危机。
在演讲一开始,我就说生命没有意义。这结论下的很草率。但我觉得寻找意义这件事很荒谬,想想看,我们眼前这一切是138亿年时光积聚而成的。就为了让人类诞生去思考宇宙为他们设置了什么终极目标?我不是犬儒主义者,我这人挺,嗯,怎么说呢,浪漫主义的。所以,我的观点如下:
我们都会死。有时候生命看起来漫长而艰难,甚至是令人乏味的。有时候,你觉得开心,有时候又不开心。然后你就老了。然后你就死了。
在这漫长而虚无的存在中,我们能做的只有一件事。填满它,充实它。
所以我觉得,至少现在还这么觉得。最好用大量的学习来填满生命。为你所做的一切感到骄傲,充满同情,分享观念,多跑步,热情奔放一点。还有爱,旅行,酒和性、艺术和孩子、给予和登山……这些你们都知道的。
这玩意,你们这个毫无意义的人生,是你这辈子最棒最棒的东西。
祝你好运。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注