Rudyard Kipling 1865 –1936
假如举世仓皇失措，人人怪你，而你能保持冷静;
假如举世见疑，而你能相信自己，还能原谅他们的怀疑;
假如你能等待，而不怕等得累，
或受谤时不屑以牙还牙，
或被恨时不怨天尤人，
然而别看来太好，话也别讲得太聪明;
假如你能作梦──而不成为梦的的奴隶;
假如你能思考──而不只以思考为目的，
假如你能面对胜利和惨败，而把这两个骗子一视同仁;
假如你听到你讲的真话给坏蛋歪曲了去陷害蠢人，却仍能泰然自持，
或者你看到你曾拼命维护的珍贵东西破碎了，而仍能弯下腰用陈旧的工具去修理
假如你把你赢的一大堆钱全部孤注一掷而不幸输掉，
但仍能从头干起，并对你的失利三缄其口;
假如你能强迫你的心、勇气和体力，
在它们早已枯竭时为你效劳，
因此当你一无所有，
只剩下吩咐它们：「撑下去！」的意志时
你就这样撑下去;
假如你能跟群众讲话而仍保持你的美德，
或者与帝王同行而不忘群众，
假如敌人或挚友都不能伤害你，
假如人人都依赖你，但没有一个期望过奢;
假如你能用相等于六十秒的奔跑来填补毫不容情的一分钟，
地球和它所有的一切，就是属于你的，
而且──更重要的是──孩子！你因此而成人。